名画でショート023『民衆を導く自由の女神』(ウジュール・ドラクロワ)

この絵ほど、誤解されている名画は少ないだろう。
中央で豊かな乳房を丸出しにしながらフランス国旗を掲げる美女。
彼女は実在の存在ではなく、自由のシンボルであり、豊かな乳房は祖国のシンボルであり、全ては理念の比喩である。
これは日本語のタイトルにも問題があり、原題は『民衆を導く自由』である。
タイトルで絵から受ける印象が変わる。
もし、この名画のタイトルが『銃を持つ紳士と少年から逃げる女性』だったら、鑑賞者はどう思うのだろうか。
女性蔑視の下品な絵画として、フルボッコされるのだろうか。
昔の画家は、タイトルを付けなかった。そのため、描かれているテーマが誤解されている絵がたくさんあると言われている。
もしこの絵の日本語タイトルが『民衆を導くセクシー女優』だったらどう評価されるのだろうか。
ふと、そんなことを妄想したりする。