AI翻訳機

海外支店に勤めている会社の先輩が、この度現地女性と結婚式を行うと連絡が来た。式には遠く出席は無理なので一応祝金を送付する事にした。
皆がびっくりする様に、考えた挨拶文をAI翻訳機に掛け、現地語で出てきた文面を印刷しその祝辞を同封しておいた。
暫くして先輩より、怒り心頭の手紙と祝金が送り返されてきた。
何事かと驚き原因を調べると、その理由が判明した。
私が掛けたAI翻訳機には、オプションで本音変換機能付きであり、誤って本音ボタンを押していたらしく、祝辞内容とは裏腹の本音に翻訳されていたのだ。
先輩は日頃より人格的にも素晴らしく優しく、今日この日を迎えられた事を心よりお祝い申し上げます。云々・・。

これが本音機能付きでの翻訳では、常に性格も悪く暴力を振るい、絶対に無理だと思っていたが、良くマー物好きがいたもんだと驚嘆する。祝金も溝に捨てる様なもんだが、仕方なく一応送っておくぞ。この野郎！