mother(オカン)

俺の家の隣に住む山田は、よく母親に叱られていた。
あいつはひょうきんで優しくていいやつだけど、たまにおふざけが過ぎることがあるからだ。
でも、ある日を境にぱったりと彼の母親の叱る声が止んだ。
気になった俺は、学校で会ったときに訳を聞いてみた。
すると彼は、一冊の英語(？)のテキストを、にやにやとしながら取り出した。
「それはなんだ？」
『これは、用法書だよ』
「それがどうしたんだよ」
『まあ、開けてみなって』
どれどれ
【matterの用法　It doesn't matter〜】
ふむふむ
【matherの用法　I help my mother〜】
mather！？
母親の用法ってことか！？
「それで最近母親に怒られてないんだね」
『そのとおり！』
「ちなみに、そのテキストどこで買ったの？」
『もらったのさ』
「だれに？」
『俺の母さん』
「…」
気付け。良いように使われていることに