フランスの映画監督にインタビュー

「監督は日本文化に詳しいそうですね。何かきっかけがあったのでしょうか？」
「ヤパン…ブラーボ」
すぐに隣の席の通訳が翻訳した。
「そうですね…私は日本文化の中でもアニメ、とりわけ『魔法少女メルル』のメルルたんが好きです。バブみのわかりみが深すぎてマジ尊いし、特に第六話の主人公の体調を気遣う聖母マリアの如き慈しみの心は、少なく見積もってもノーベル平和賞に値するでしょう。私は２期の製作決定を心待ちにしています」
「…今のは監督の言葉ですか？」
「アハン…」
通訳が代わりに答える。
「もちろん。私はメルルたんが好きすぎて何度も彼女にプロポーズの手紙を書きました。見事に玉砕乙！メルルちゃん特性ストラップはもらえましたがね！二次元は尊くも遠い。それでも私はまだメルルちゃんを愛しているかって？もちろんだよ！私の愛は永遠です！」
「今、アハンとしか言ってませんですよね？？」
通訳が答えた。
「意訳です」