引っ掛け

映画「大脱走」は大好きな作品で、いくつもの名場面があるのだが、そのうちのひとつで、好きなシーンがある。バートレットとマクドナルドがバスに乗ろうとしてチェックを受けるシーンなのだが、収容所の中で数々の部下を鍛えて尋問に引っかからないように特訓していたマクドナルド本人が、それまでフランス語で会話をしていた相手から最後に“Good luck”と言われて反射的に“Thank you”と応えてしまうのだ。これがきっかけで脱走兵だとバレて追われる身となるのだが、この場面を思い出すたびにいつも妄想することがある。

もし舞台が東京都で、捕虜が大阪人だったら、この引っ掛けの場面ではどのような会話がなされるのか？

もともと関西弁の捕虜が都民に合わせて標準語を話してごまかすのだ。そこで、最後に「もうかりまっか？」と尋ねるのが妥当なのではないだろうか？　反射的に「ぼちぼちでんな」と応えたら大阪人だ。