注意できない。

私には日本語がトンチンカンな留学生の友達がいる。
彼がバイトするコンビニに行くと、レジでお釣りをもらうとき「仕返しの30円デス」と言われる具合だ。
なんだかこっちが悪いことをした気分になる。

ある日、日本の「おもちゃ」が好きだというので、翌日持ち寄ろうという話になった。
私は駒やけん玉、おはじきを実家のおばあちゃんから仕入れて持っていくと、彼はバッグから「抹茶」を取り出し、「This is “omaccha”」と言ったのだ。

先日はコロナ禍の近況報告を電話していたら、急に彼がアマチュアのシンガーだったことを告白された。のどを守るのが仕事なので手洗いうがいは前からしていたようなのだが、なぜ今頃打ち明けたのか聞いてみた。
「Everybody calls “CORONA NO SAKI NO TSUE”.Right?」

それを言うなら"転ばぬ先の"…。
私は言い間違いを注意できなかった。