イヌに“お手”って言うじゃない？

「先生、大変です！ 英語ではイヌにhandと命令して前足を出させるとか。これは“手”じゃないですか。今まで我々が積み上げてきた苦労が……」

「落ち着きたまえ。大丈夫だ山本くん。」

「しかし……」

「君はドイツ語で、日本語でいうところの“お手”をどう命令するか知ってるかね？」

「いいえ、あいにくドイツ語は……」

「そうか、では教えてあげよう。ドイツ語でイヌに前足を出させる動作を命令する時は、“Pfote!”(ふぉーて)というのだが、これは【足】を意味するのだよ。」

「なるほど、やはりゲルマン民族は優秀ですね。じゃあ、“猫の手も借りたい”はどういうんですか？」

「それはだね、“alle Hilfe notwendig haben”とか“wir gerne jede Hilfe annehmen würden”といった感じで猫はいないし、“猫の手”など出てこない。」

「さすが！」