誤訳と依拠

　Take off your clothes.
　（離陸せよ　君の服）

　弾け飛ぶ釦。ずり下がるジーンズ。シャツを抑えればズボンが、ズボンを抑えれば、背中からクルリとＴシャツが！
　ひとたまりもなく尻餅をつくと、天空へ裏返しに飛び出していく五本指ソックスの左右！
　喚こうが、叫ぼうが、君は所詮、陥落間近のカタパルト。なすすべもなく「モード」に置き去りにされていく君。
　人として最後の砦の白ブリーフを死守しようと前後を掴むも、すでにその左右は膝の横にまでずり下がっている君からは、とっくに「人としての尊厳」は失われていました。

　いまさら守るべき何がある？
　いまさら守るべき誰がいる？
　君が失くした物は、君がかつて持っていた物よりも大きいというのに。

　ここまで書いて、これとそっくりな詩が、谷川俊太郎さんの『日めくり』の中にあった気がしてきたし、翻訳も間違っているので、これにてお終い。