クラブのキング

「これは……うーん、クラブのキングだな」

パーテーションを挟んだ向こうから何やら話し声が聞こえる。

クラブのキング？ トランプでもしているのだろうか。けれどもカードの種類を宣言するようなゲームに思い当たる節がない。

となるとこれはトランプを使った手品ではないか。差し詰め相手の選んだカードが何か当ててみせるタイプのものが本命だろう。

いや待ておかしい。ここはレストランだ。それも割と敷居の高い部類の。そんな食事中にトランプ遊びに興じる連中が来るところではない。

ますます不審になってきた。この間仕切りの向こうでは何が行われているのか、どうにも気になる。俺はトイレに立つフリをしてそちらを覗こうと決意した。と、次の話し声が。今度は別の男だ。

「まったく、先生のご感想は伝わりにくいんですよ。クラブのキングではなくてカニの王様と仰ればいいでしょう？ 翻訳も一苦労ですよ」